-
1 брызнуть
несовер. - брызгать;
совер. - брызнуть без доп.
1) однокр. splash (on) (о жидкостях) ;
spatter (with) (о грязи) ;
sprinkle( with) (окроплять) брызнул дождь ≈ it began to spit with rain брызнули искры ≈ sparks flew
2) (забить струей) gush, spurt( out, from) кровь брызнула из раны ≈ blood spurted from the wound, blood gushwd out of the woundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > брызнуть
-
2 csepeg
[\csepegett, \csepegjen, \csepegne] 1. капать, сочиться. посачиваться; (időnként) покапывать;elkezdett \csepegni az eső — брызнул дождь; \csepeg (az eső) — дождь капает/каплет v. накрапывает; arcáról \csepeg a veríték — с лица сочится пот; a sebből vér \csepeg — кровь сочится из раны; рана сочится кровью;\csepegn i kezd — закапать, засочиться;
2.\csepeg az orra — у него каплет из носу;
3. (pl. gépjármű) подтекать/подтечь -
3 брызгать
несовер.;
(чем-л. на кого-л./что-л.) ;
совер. = брызнуть
1) splash (on) (о жидкостях) ;
spatter (with) (о грязи) ;
sprinkle( with) (окроплять) брызнул дождь ≈ it began to spit with rain брызнули искры ≈ sparks flewбрызг|ать -, брызнуть
1. (тв.) splash (smth.) ;
~ слюной foam at the mouth, slaver;
2. (разлетаться) gush out, spurt;
перен. sparkle;
вода ~ала из крана water spurted out of the tap;
молодость брызжет из её глаз her eyes sparkle with youth;
3. (вн.;
опрыскивать) sprinkle (smth.) ;
(сильно) splash (smth.) ;
~ водой в лицо splash one`s face with water;
~аться несов.
4. (тв.) splash (smth.) ;
5. (брызгать друг на друга) splash each other.Большой англо-русский и русско-английский словарь > брызгать
-
4 брызгать
брызнуть(тв. на вн.; о жидкостях) splash (d. on); ( о грязи) spatter (d. with); (вн. тв.; окроплять) sprinkle (d. with)брызгать водой (на вн.) — splash water (on)
брызгать слюной — sputter, splutter
♢
брызнули искры — sparks flew -
5 брызнуть
-
6 брызгать
(чем-л. на кого-л./что-л.) несовер.(в кого-л./что-л.) совер. = брызнуть 1)splash (on) (о жидкостях); spatter (with) (о грязи); sprinkle (with) ( окроплять) -
7 брызнуть
несовер. - брызгать; совер. - брызнутьбез доп.2) ( забить струей)gush, spurt (out, from)кровь брызнула из раны — blood spurted from the wound, blood gushwd out of the wound
-
8 брызнуть
1. сов.сәсрәп (һибелеп) китеү, сәсрәтеп (тамыҙып) ебәреү2. сов.вдруг политьсяатылып (бәрелеп) сығыу3. сов.яуа (һибәләй, ҡоя) башлау4. сов. перен.внезапно появиться, показаться – о лучах солнца и т.д.балҡыу, балҡып китеү -
9 брызьмунны
изобр. неперех. разлететься ( о брызгах); брызнуть;свинеч зэр брызьмуні ылыстчысь самолёт чукӧрӧ — свинцовый дождь брызнул по удаляющимся самолётам; чирейыс письтіс, да орыс брызьмуні — фурункул прорвался, и гной брызнулмӧлӧт увсьыс киньыс брызьмуні — из-под молота брызнули искры;
-
10 сявмунны
изобр. неперех.1) шарахнуться;2) брызнуть;3) рассыпаться; разлететься;◊ Синъясыс сявмунісны — у него глаза разбежались (не знает, что выбрать, на чём остановиться)мешӧкыс потіс, и сю сявмуніс — мешок лопнул, и рожь рассыпалась
-
11 шарӧбтыны
неперех. однокр.1) см. шаркнитны 2) брызнуть; -
12 gush
[gʌʃ] 1. гл.1)а) = gush forth / out хлынуть; литься потоком; хлестать ( о жидкости)Blood was gushing out of my nose. — Из моего носа хлестала кровь.
Oil gushed out from the hole in the tanker. — Нефть фонтаном брызнула из отверстия в танкере.
The rain began to gush in torrents. — Дождь хлынул потоком.
His eyes gushed out rivers of waters. — Из его глаз лились реки слёз.
Syn:б) прорываться; извергаться; излучаться; излучать, извергатьThe sunlight gushed down upon the heights. — Солнечный свет брызнул на вершины холмов.
2) изливать чувства с преувеличенной экспансивностью; выглядеть неискренним в выражении своих чувств; сентиментальничать2. сущ.She spent most of her time at the party gushing to Jim. — Большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму.
1)а) сильный, стремительный поток; сильная струя; прорыв ( жидкости)A red gush spurted over his garments. — Красная струя брызнула ему на одежду.
б) выброс, вспышка; излияние, извержение (о физических явлениях: свете, звуке, газах)The gush of tobacco came from the shop. — Сильный табачный запах шёл из лавки.
в) наплыв, прилив; избыток (о чувствах, эмоциях)She received a gush of praise for her play. — Она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу.
2) разг. сентиментальное излияние чувствThe book altogether is silly, and full of gush and twaddle. — Книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия.
См. также в других словарях:
БРЫЗНУТЬ — БРЫЗНУТЬ, брызну, брызнешь, совер., чем. 1. однокр. к брызгать. Брызнуть маслом на платье. 2. Вдруг закапать, политься. Брызнул дождь. Брызнула кровь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
2.2.6.3. — 2.2.6.3. Предложения, отображающие ситуацию функционального состояния природных объектов Типовая семантика Природные явления и время, находясь независимо от человека в каком л. состоянии, обнаруживают, проявляют свойства, качества, воспринимаемые … Экспериментальный синтаксический словарь
Каверин, Вениамин Александрович — Вениамин Каверин Каверин Вениамин Александрович Вениамин Каверин, карикатура Б. Б. Малаховского … Википедия
Обряды и обычаи белорусов — Почтовая марка Белоруссии «Обряды белорусов» Обряды и обычаи белорусов совокупность установленных обычаем действий, связанных с выполнением религиозных начал или с бытовыми традициями белорусов. Обрядовые праздники жили на территории … Википедия
серпанти́нный — и серпантиновый, ая, ое. прил. к серпантин. С балконов брызнул пестрый, порхающий дождь конфетти. Разноцветная вермишель серпантиновых лент повисла на гирляндах хвои. Б. Полевой, Горячий цех … Малый академический словарь
Благодатный огонь — … Википедия
Вениамин Александрович Каверин — Вениамин Каверин Имя при рождении: Вениамин Александрович Зильбер Дата рождения: 6 (19) апреля 1902 Место рождения: Псков Дата смерти: 2 мая 1989 Место смерти: Москва Род деятельности: советский писатель Вениами … Википедия
Вениамин Александрович Зильбер — Вениамин Каверин Имя при рождении: Вениамин Александрович Зильбер Дата рождения: 6 (19) апреля 1902 Место рождения: Псков Дата смерти: 2 мая 1989 Место смерти: Москва Род деятельности: советский писатель Вениами … Википедия
Вениамин Зильбер — Вениамин Каверин Имя при рождении: Вениамин Александрович Зильбер Дата рождения: 6 (19) апреля 1902 Место рождения: Псков Дата смерти: 2 мая 1989 Место смерти: Москва Род деятельности: советский писатель Вениами … Википедия
Вениамин Каверин — Имя при рождении: Вениамин Александрович Зильбер Дата рождения: 6 (19) апреля 1902 Место рождения: Псков Дата смерти: 2 мая 1989 Место смерти: Москва Род деятельности: советский писатель Вениами … Википедия
Зильбер, Вениамин Александрович — Вениамин Каверин Имя при рождении: Вениамин Александрович Зильбер Дата рождения: 6 (19) апреля 1902 Место рождения: Псков Дата смерти: 2 мая 1989 Место смерти: Москва Род деятельности: советский писатель Вениами … Википедия